Dreptul de a fi informat despre acuzație
Dreptul de a fi informat despre acuzație este garantat de art. 6 § 3 lit. a) din Convenția Europeană a Drepturilor Omului. Orice persoană acuzată trebuie să fie informată, în cel mai scurt termen, într-o limbă pe care o înțelege și suficient de detaliat despre natura și cauza acuzației formulate împotriva sa.
Scopul acestei garanții este ca persoana să înțeleagă ce faptă concretă îi este imputată, în ce împrejurări și în baza cărei calificări juridice, astfel încât să își poată organiza în mod efectiv apărarea. Dreptul la informare trebuie analizat în strânsă legătură cu dreptul la timpul și înlesnirile necesare pregătirii apărării.
Prin „cauza acuzației” se înțeleg faptele materiale imputate persoanei și circumstanțele pe care se întemeiază acuzația. Persoana trebuie să poată identifica suficient de clar conduita concretă pentru care este urmărită sau judecată.
Prin „natura acuzației” se înțelege încadrarea juridică atribuită faptelor respective. Informarea nu trebuie, prin urmare, să se limiteze la descrierea faptelor, ci trebuie să permită persoanei să cunoască și calificarea juridică pe baza căreia poate fi trasă la răspundere.
Gradul de detaliu necesar depinde de circumstanțele fiecărei cauze. Informația trebuie să fie însă suficient de precisă pentru ca persoana să poată înțelege conținutul real al acuzației și aspectele pe care trebuie să le combată.
Art. 6 § 3 lit. a) nu impune ca informarea să cuprindă în mod obligatoriu toate probele pe care se întemeiază acuzarea. Accesul la materialul probator și posibilitatea examinării acestuia sunt protejate prin alte componente ale dreptului la apărare.
Convenția nu impune nici o formă unică de comunicare a acuzației. Aceasta poate rezulta din actul de acuzare sau din alte acte procesuale, însă informația trebuie să fie transmisă într-o manieră suficient de clară și efectivă pentru persoana vizată.
Nu este suficient ca informația să existe formal într-un dosar ori ca legea să instituie o prezumție de comunicare. Acuzația trebuie să ajungă efectiv la cunoștința persoanei, astfel încât aceasta să poată exercita în mod real drepturile apărării.
Dacă persoana nu cunoaște suficient limba în care este comunicată acuzația, autoritățile trebuie să îi asigure informația într-o limbă pe care aceasta o înțelege. Traducerea poate fi, în anumite situații, și verbală, dacă permite înțelegerea efectivă a acuzației și pregătirea apărării.
O importanță deosebită o are modificarea acuzației în cursul procesului. Dacă se schimbă faptele imputate, limitele acuzației ori încadrarea juridică susceptibilă de a fi reținută de instanță, persoana trebuie informată corespunzător despre această modificare.
Simpla posibilitate teoretică ca instanța să adopte o altă încadrare juridică decât cea propusă de acuzare nu este suficientă. Persoana trebuie să poată prevedea în mod real noua calificare și să beneficieze de posibilitatea concretă de a formula apărări împotriva acesteia.
În cazul unei reîncadrări juridice, apărarea trebuie să primească timpul și înlesnirile necesare pentru a-și adapta poziția, pentru a formula noi argumente, pentru a solicita probe și pentru a combate elementele juridice sau factuale ale noii acuzații.
O deficiență produsă în etapa inițială poate fi, în anumite situații, remediată în calea de atac, dar numai dacă instanța superioară permite persoanei să conteste efectiv toate aspectele de fapt și de drept ale acuzației reformulate.
În consecință, dreptul la informare nu reprezintă o simplă formalitate de comunicare a unui act procedural. El presupune ca persoana să cunoască în mod real și suficient de precis faptele imputate și calificarea juridică, într-un moment care să îi permită pregătirea unei apărări efective.
Repere CtEDO: Pélissier și Sassi c. Franței [MC] – informarea asupra încadrării juridice și dreptul de a reacționa la reîncadrare; Mattoccia c. Italiei – precizia acuzației și modificarea acesteia; Kamasinski c. Austriei – comunicarea acuzației într-o limbă înțeleasă; Dallos c. Ungariei – posibilitatea remedierii unei reîncadrări în calea de atac.